Texte de "Besoin d'espace" en Allemand

Traduction du titre sur un blog...

Pierrick Lilliu - Besoin d'espace
von Sii @ 2005-11-20 - 22:47:02

Ich hab' mir meinen Platz nicht ausgesucht
Ich weiß nicht wohin gehen
Das gesamte Universum vereist
Um meine Füße herum
Meine Zukunft erlischt dezimiert
Es ist wie die Angst vor der Leere
All diese Leute, die sich ansammeln
Auf der anderen Seite
Um in ihren Spuren zu gehen
Ohne sich wiederzufinden
Um sich das Gesicht zu verschleiern und zu verrecken
Ohne jemals frei zu sein

Und es tut mir weh
Zum Verrecken weh
Ich brauche Platz
Ich fühle mich ersticken

Ich bin dreckig
Allein und entschlossen
Ich brauche Platz
Ich kann nicht mehr atmen

Kein Tag vergeht
Ohne Absurdität
Wo der Mensch seine Perversheit überschreitet
Ich spüre die Bedrohung
Angekommen
Ich habe fast Angst zu leben

Und es tut mir weh
Zum Verrecken weh
Ich brauche Platz
Ich fühle mich ersticken

Ich bin dreckig
Allein und entschlossen
Ich brauche Platz
Ich kann nicht mehr atmen
Und es tut mir weh, weh ...
Und es tut mir weh, weh, weh ...

Und es tut mir weh
Zum Verrecken weh
Ich brauche Platz
Ich fühle mich ersticken

Ich bin dreckig
Allein und entschlossen
Ich brauche Platz
Ich kann nicht mehr atmen

Und es tut mir weh
Zum Verrecken weh
Ich brauche Platz
Ich fühle mich ersticken

Ich bin dreckig
Allein und entschlossen
Ich brauche Platz
Ich kann nicht mehr atmen

Source : http://iamsii.blog.de/2005/11/20/pierrick_lilliu_besoin_d_espace~324169#comments

pas simple à chanter

c'est vrai ça ! j'ai même pas pu chanter la 1ère phrase

si quelqu'un y arrive, pensez à nous faire un ti mp3

Oh super lol, je suis en erasmus en Allemagne justement, j'ai fait écouter à une allemande des chansons françaises dont Pierrick ( parce que eux qd on leur demande quels chanteurs ou chanteuses français ils connaissent, ils répondent "lolita"...pauvre de nous lol ), histoire qu'elle ait une autre vision des chanteurs français...je vais lui refaire écouter avec la trad.
Qui sait,peut être qu'on l'entendra un jour sur les ondes allemandes...
Sinon pour la version allemande,à chanter, c'est pas vraiment ce qu'il y a de plus beau!!

Je l'ai fait écouté à ma corres allemande aussi. Elle adore! Et tous ses amis aussi! Je vais lui passet la traduction aussi, histoire qu'elle me pos eplus de questions sur le sens et tout. Et tant que j'y suis je vais essayer de trouver celle de "Comme un frère", sa préférée.