Forum en anglais...

Comme vous voulez...

Héroïne Nombre de messages : 214 Date d'inscription : 05/10/2005

oui bonne idée thumleft

je pense que ça sera mieux ...

N'oubliez pas toutefois qu'on ne peut pas mettre des titres de sujet à rallonge... alors les titres descriptifs de sujets en français, plus en anglais, il faudra qu'ils soient "condensés" pour rentrer dans "les cases"... Wink

ne sachant pas trop où les mettre .....en fait ...
j'ai mis la traduction des articles en anglais directement à la suite de l'article en français...
il s'agit d'une traduction maison que tout un chacun peut et se doit d'améliorer .....
merci de votre compréhension et de votre indulgence.....
bises
Bonne soirée
tacha

Admi Nombre de messages : 1417 Date d'inscription : 09/04/2005

purée tacha, comment tu te la joue facile en anglais, coul et bravooooooo

denis

tu te moques...... Forum en anglais... - Page 3 Fouet

Invité

Laughlin a écrit:

Je me demandais si on pouvait pas reunir les topics qui sont ouverts en français et en anglais?

Par exemple : "Bienvenue sur Pierrick Online" et "Welcome to Pierrick Online", pourquoi ne pas ouvrir qu'un seul topic qu'on intitule "Bienvenue sur Pierrick Online/Welcome to Pierrick Online" (enfin si ça rentre dans la case.....) et dedans on met le poste en francais et anglais (plutot que d'en ouvrir un en francais et un en anglais) :

Citation :: Nous espérons que ce forum convivial répondra à vos espoirs, vos besoins, et que vous serez nombreux à soutenir notre jeune artiste à travers vos messages, vos avis, vos commentaires dans ce "lieu" de rencontres et d'échanges qu'est Pierrick Online.

Vous trouverez dans ce salon différentes petites règles, tutoriels, descriptif* et "marche à suivre" pour naviguer sur le forum et satisfaire chacun... (*Cliquez sur le lien souligné pour lire le descriptif)

Si vous avez des questions, des remerciements, des suggestions, des commentaires à faire sur le site et/ou le forum, vous pouvez les déposer dans le sous-salon Le site, le forum* ... (*Cliquez sur le lien souligné pour lire le salon "Le site le forum")

L'équipe de modération s'efforcera d'y répondre le plus rapidement et le plus explicitement possible.

Bon forum et Merci à tous pour votre soutien à Pierrick...

--------

We hope that this convivial forum will answer your hopes, your needs, and that you will be many to support our young artist through your messages, your opinions, your comments in this "place" of meetings and exchanges which is "Pierrick Online "
You will find in this living room various rules, tutorials, descriptions* and procedures to surf on the forum and to satisfy each one... ( Click on the underlined bond to read the description) If you have questions, thanks, suggestions, comments about the site and/or the forum, you can deposit them in the under-living room The website, the board* ... ( Click on the underlined bond to read the living room "The website, the board") The team of moderation will try to answer to your questions as soon as possible.

Good forum and Thank you all for supporting Pierrick

Dans ce genre là quoi...
Qu'en pensez vous?

je persiste lol car personne reagit, ou alors vous trouvez ca c*n ?

autre exemple, les traductions anglaises de Tacha (dans "ses messages") pourraient être réediter en dessous des propres msg de Pierrick... car là les traducs sont perdues au milieu des msg des fans, c'est dommage! le pauvre anglais qui doit parcourir 4 pages pour voir la version anglaise du msg... puis pas sure qu'il prenne l'initiative de lire les 4 pages.

Qu'en pensez vous?

Admi Nombre de messages : 1417 Date d'inscription : 09/04/2005

si laughlin, moi aussi je pensai au départ que l'on aurait fait qu'un seul topic, ou tous serais réunis en anglais, ca me parait beaucoup plus judicieux, ca n'empeche pas les tites des forums en français /anglais.
donc si c possible je crois qu'il faudrait le faire ...voilà voilou.... Idea

BIZZ DENIS

un seul topic en anglais je suis pas sûre.....ce serait un peu cantonner le pauvre british dans la portion congrue du forum.....
par contre que les trad des articles soient placées juste après l'article ou le post original...oui ....j'y avais pensé en fait mais j'ai pas su comment faire....blondeur quand tu nous tiens.....

Invité

Tacha a écrit:: un seul topic en anglais je suis pas sûre.....ce serait un peu cantonner le pauvre british dans la portion congrue du forum.....
par contre que les trad des articles soient placées juste après l'article ou le post original...oui ....j'y avais pensé en fait mais j'ai pas su comment faire....blondeur quand tu nous tiens.....

suffit de réediter le msg de ce lui qui a posté, et le tour est joué ^^

merci

Sujet: Re: Forum en anglais... Ven 1 Sep 2006 - 13:19

Bon, j'arrive un peu tard (surement trop tard même Boulet

), mais si jamais il y a des choses à traduire en anglais, je ne me débrouille pas trop mal, donc n'hésitez pas à m'envoyer un MP si vous avez besoin d'aide.

Bises.

Sujet: Re: Forum en anglais... Dim 3 Sep 2006 - 12:55

Merci Léa... mais tu n'as pas besoin d'attendre un mp... si tu vois un article intéressant sur Pierrick, tu peux directement le traduire à la suite... sans nous demander notre avis... Wink

» anglais